1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
SONNERIES D'ALARME

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
COMMANDES INDISTINCT

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
L'ALARME CONTINUE

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
L'ALARME CONTINUE

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Monsieur, nous ne vous attendions pas.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Le champ Gold Commander est
actuellement indisponible,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
alors tu m'as.
Quelle est la situation ?

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Euh, les bâtiments ont été nettoyés
et verrouillé.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Des otages ?
Au moins deux, peut-être plus.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Le suspect s'est enfui de
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Des demandes ?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
Pas encore,
nous essayons d'établir le contact.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Pourquoi braquer un commissariat ?
Ce n'est pas une banque.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Lance Miller, armes à feu tactiques.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
Il y a du monde ici,
n'est-ce pas ? Qui sont-ils ?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter et DC Akbari,
fait partie de la brigade criminelle.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Nous travaillons en étroite collaboration
avec un casier judiciaire.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Où est l'inspecteur Monroe ?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Nous ne savons pas, elle n'était pas parmi
les travailleurs évacués.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Je lui ai envoyé un message,
elle sera là.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Bien, apporte-nous un café, tu veux ?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
COMMUNICATIONS RADIO INDISTINCT

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
C'est l'ex-patron de Monroe.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Apparemment, il est
un bon travail.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Nous sommes sur le point d'établir le contact
avec le preneur d'otages.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
Très bien, tout le monde,
chut, chut, chut, chut.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
C'est le surintendant principal
Banques Callum,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
nous faisons encercler le bâtiment.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Essayons de trouver
une solution pacifique, d'accord ?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
VOIX DE FEMME : Bonne idée.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Monroe ?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Dieu m'accorde la sérénité d'accepter

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
les choses que je ne peux pas changer,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
le courage de changer
les choses que je peux...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..et la sagesse de savoir
la différence.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
ANNEAUX MOBILES

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Patience. Est-ce que tout va bien ?

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Ouais, je suis juste ici avec
une femme qui dit qu'elle a été

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
victime d'une fausse couche
de justice.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Eh bien, elle devrait parler à
un avocat.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Eh bien, je lui ai dit qu'elle pouvait parler
à toi.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
Quoi? Non,
Je n'ai pas le temps de m'occuper

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
avec du hasard
les rues en ce moment.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Euh, je ne pense pas qu'elle soit aléatoire.
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
D'accord, très bien. Venez me rencontrer.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
Je suis dans ce nouveau café
le coin.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
C'est Nicola Barclay.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
Salut. L'inspecteur Monroe.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
Alors, de quoi s'agit-il ?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
J'ai été condamné à tort pour meurtre.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Meurtre?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
Il y a 15 ans, mon parrain de
un groupe de soutien aux addictions

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
qui a été retrouvé poignardé à son domicile.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Non. Oh, non !

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Mais il était déjà mort quand je suis arrivé
là, et j'avais peur.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
J'avais le sang de David sur moi
et je... j'avais bu.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
J'étais plutôt hors de ça.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
J'ai couru et les flics m'ont trouvé chez moi
le lendemain.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Personne ne croit un alcoolique.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Mm. Qu'ont-ils pensé de votre
le motif était-il ?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Eh bien, ils ont dit ça
J'avais peur qu'il me dénonce

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
aux services sociaux en cas de rechute,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
et étant une mère inapte,
et j'essayais de le faire taire.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Ils pensaient que votre sponsor le ferait
briser sa confiance ?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
D'après mon expérience,
la confidentialité est

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
un gros problème de dépendance
groupes de soutien.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
C'est ce que j'ai dit à la police.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Je n'avais rien à voir avec ça.
Mais j'ai quand même servi 15 ans.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Christ! Ouah. Quand es-tu sorti ?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Il y a quelques jours.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
C'est le rapport de police.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
C'est... C'est à Manchester.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
Et Callum Banks était le DCI ?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
Ouais.

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Euh, il manque quelque chose.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
Je veux dire,
n'y avait-il pas d'autres suspects ?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
Pouvez-vous aider ?

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Eh bien, à mon avis,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
le travail de police effectué par

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
l'équipe d'enquête était
non corroborés et peu rigoureux.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Cela ressemble à la marque de Callum Banks.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Hé, asseyez-vous.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Nous vous ferons savoir lorsque nous aurons
j'ai quelque chose.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
C'est Nicolas.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Nicola, tu ne peux pas être ici.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
BITES DE PISTOLET

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
D'accord.

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Restons calmes.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
D'ACCORD.

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Donne-moi le pistolet, Nicola.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Donne-moi le pistolet, Nicola.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Que fais-tu, Nicolas ?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
L'ALARME SONNE

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Apparemment, c'est dans
Casier judiciaire.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Attends, c'est réel ?
Savons-nous où est la Patience ?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Ils ferment le bâtiment.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Nous devons aller chercher Pa...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
La réponse armée est en route.
Allez, allons-y.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
BIPS D'ORDINATEUR

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Je ne parviens pas à accéder au serveur externe.
Ils ont isolé les casiers judiciaires.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
Donc?

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Euh, eh bien, ça veut dire que je ne peux pas
communiquer avec Manchester.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Il doit y avoir un autre moyen.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Trouvez-le.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Euh, j'ai...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
Je...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Euh...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
LE DEUXIÈME TÉLÉPHONE SONNE

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Vous devez répondre à cela.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
C'est bon signe.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Cela signifie qu'ils veulent négocier.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
J'ai juste... juste besoin de temps pour réfléchir.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
Je viens de...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Toi... Toi.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
C'est le surintendant principal
Banques Callum.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Nous faisons encercler le bâtiment.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Essayons de trouver
une solution pacifique, d'accord ?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Bonne idée.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Monroe ?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Euh, coupe le haut-parleur, d'accord ?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
A quoi diable joues-tu,
Monroe ?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Vous vous souvenez peut-être de Nicola Barclay.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
C'est une meurtrière et une fugitive.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Tu es sûr de ça ?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
Que veut-elle ?

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Son cas réexaminé.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Nous ne négocions pas avec les criminels.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
N'as-tu pas essayé
pour la neutraliser ? C'est une femme.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Une femme avec une arme à feu peut faire exactement la même chose
beaucoup de mal en tant qu'homme armé.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
Très bien, Monroe, assez de bavardage.
Nous arrivons.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
Pouvez-vous attendre ?

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Donnez-moi une heure,
et je résoudrai cela pacifiquement.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Non, pas question.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Je suppose que tu ne veux pas de morts
rapporté aux informations ?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Bien. Vous avez une heure.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
Après cela,
nous lançons un assaut.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Commencez à trouver un moyen d'entrer.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Vous avez dit une heure.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Vous avez sûrement déjà appris non
lui faire confiance.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
Vous le ferez.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
ANNEAUX MOBILES

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Patience, ça va ?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Je... j'ai besoin que tu entres au QG.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
L'endroit entier est verrouillé.
Je sais.

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
C'est juste le seul moyen d'accéder
Casier judiciaire à Manchester.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Je ne peux pas le faire à partir d'ici.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
Très bien, très bien.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Nous devons entrer.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
Allez.

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Un deux trois...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
CARILLONS D'ORDINATEUR

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
Il l'a envoyé ?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
Ouais, euh...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Votre parrain était un professeur.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Chimie.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Mm. Dois-je l'imprimer ?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
Ouais.

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
Qu'est ce que c'est?

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Euh, ça... ça ressemble à une sorte de
code.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Pouvez-vous le déchiffrer ?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
J'aurai besoin de temps.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
IMPRIMANTE WHIRS

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
Puis-je ?

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
Ouais.

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Arrêt.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
Quoi?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Euh, c'est juste que je travaille toujours
seul ici.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Pas aujourd'hui.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Elle essaie de prouver ton
innocente.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Nicola, tu dois lui faire confiance.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
PATIENCE SE PARLE TRANCHEMENT

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
COMMUNICATIONS RADIO INDISTINCT

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
C'est pas le gars de SOCO ?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
Ouais. Que fait-il ici ?

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
C'est... le petit ami de Patience.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Ou l'était.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
As-tu une famille ?

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
Enfants?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
Une fille.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Gemme.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Elle est la chose la plus importante dans
ma vie.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
C'est pourquoi je veux blanchir mon nom.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Parlez-moi d'elle.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Comment saviez-vous que Patience fonctionnait
avec moi ?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
Je ne l'ai pas fait. Je la cherchais.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
Oh.

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Il y avait des trucs sur elle en ligne.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Elle a dit qu'elle était un génie pour résoudre
cas difficiles.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Ouais, elle l'est.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Si vous étiez en libération conditionnelle,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
tu dois être proche
à finir ta phrase ?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Un peu moins d'un an.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Moins d'un an ?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
Pourquoi n'as-tu pas attendu,
trouver un avocat, faire appel de votre cas ?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Parce que je ne fais pas confiance à la loi.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Ouais, Callum Banks fera ça
à toi.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 minutes.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Elle a 25 minutes pour résoudre ça.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Elle le fera. Elle le fera.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Mon Dieu, j'aurais bien besoin d'un verre.
Je suis désolé.

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Non, ne le sois pas. S'il vous plaît, ne le soyez pas.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
Alors, pourrais-je ?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Tu as dit ça, euh,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
tu connaissais la dépendance
groupes de soutien.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Ouais, j'ai travaillé sur des cas dans ce domaine
monde. Mais qu’est-ce qui vous a amené là ?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Mon fils a été tué.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
C'était un délit de fuite.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Noé.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Il avait six ans.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
C'était l'enfant le plus gentil et le plus intelligent.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Tout le monde l'aimait.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
PATIENCE SE PARLE TRANCHEMENT

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
Je suis prêt.

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Bon, on y va.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Maintenant ? Ce n'est pas le moment.
Il lui reste encore 15 minutes.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Ouais, exactement, ce sera une surprise.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
Surintendant principal,
si l'inspecteur Monroe n'est pas prêt,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
ça la mettra
et Patience en grave danger.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
IL SE MOQUE

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Cela doit cesser maintenant.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Celui qu’il faudra.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Nous y entrons.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
À droite. À gauche.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
INDISTINCT

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
Donc, le jour où il a été assassiné,
votre parrain, David Exeter,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
présidait un organisme de soutien aux toxicomanes
réunion.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Il tenait un registre. Vraiment?

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
C'est censé être anonyme.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Eh bien, il a utilisé un code.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
Et tu l'as craqué ?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Il y avait une photo intéressante sur
son mur.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Un rassemblement d'éminents scientifiques à
1860 à la Conférence de Karlsruhe.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
Ouais. Eh bien, c'était un moment crucial

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
dans la conception du périodique
tableau.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Je suis désolé, j'obtiens un GCSE
retour en arrière sur la chimie. Passez.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
C'était la clé de son code.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
Donc les chiffres dans son carnet,
ce sont des numéros atomiques.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
Et donc je les ai assortis
avec leurs symboles correspondants.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
Et?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
Ce sont des noms.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
Que se passe-t-il?

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Euh...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
OK, nous devons sortir d'ici. D'ACCORD.
Maintenant. D'ACCORD.

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Se déplacer.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Quoi...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
RADIO : Contrôler, confirmer la saisie effectuée.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Visibilité. Maintenant, bougeons prudemment.
Sur.

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Contrôle, direction le sous-sol.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Contrôle, c'est le chef d'équipe. Signal
est en train de se briser.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
Par ici.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Aghhh !

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Je suis policier. Elle est avec moi.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Descendre! Rester en bas!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
CRIS INDISTINCT

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Restez comme vous êtes !

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Les officiers ont été récupérés,
monsieur.

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Hmm. Le suspect n'a pas été
situé.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
Oh... Terminé. ..Pour l'amour du Christ.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Aider et encourager un fugitif,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
tu t'es surpassé, Monroe.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Vous risquez de perdre votre emploi
pour cela.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Tout cela te revient,
et tu le sais.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Prudent.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Tu sais ce qui se passe quand tu laisses
ta bouche coule ?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
N'importe quel mot de ta part là-dedans

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
et je m'en assurerai cette fois

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
tu ne peux pas simplement transférer ton chemin
hors des ennuis.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Je vais te le demander à nouveau,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
pourquoi as-tu amené
un civil armé dans

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
le service du casier judiciaire ?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Réalisez-vous à quel point c'est grave ?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Vous êtes au centre de
une enquête interne.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Votre travail est en jeu.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
Que fait-il ici ?

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
J'attends une réponse.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Puis-je avoir un mot
avec DI Monroe en privé ?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
Ouais.

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Elle est délicate, n'est-ce pas ?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Elle était dans mon département à
Manchester depuis quelques années.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Je sais que tu as des antécédents avec
Les banques,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
mais vous ne pouvez pas rendre cela personnel.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
Oh, "ne le rends pas personnel", n'est-ce pas ?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
Ha!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
Tu sais,
Banks a dit qu'on ne pouvait pas vous faire confiance.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
Je pense qu'il a peut-être raison.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Il a essayé de me piéger, monsieur.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
Quoi?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
Il est courbé.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
Et je l'ai vu maintes et maintes fois.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Couper les coins, masser les preuves
pour s'adapter au récit,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
cas de cueillette de cerises.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
Et quand je l'ai appelé,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
il a rendu la vie très... difficile pour
moi.

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
C'est pour ça que tu es parti.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Écoute, je n'aime pas ce gars.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Si tu ne joues pas au ballon maintenant,
cela pourrait vous coûter votre travail,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
et je ne veux pas perdre
un officier apprécié.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
C'est un discours très long
compliment, monsieur, mais merci.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
Alors...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..voulez-vous coopérer ?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
Je ne peux pas.

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Sa connexion avec Nicola Barclay

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
n'a pas seulement à voir avec
l'évasion de la prison.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
Quoi?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
Madame.

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
Merci.

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Je comprends qu'il y a
un conflit d'intérêts avec

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
une affaire antérieure impliquant
Nicolas Barclay.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
J'ai peur, surintendant principal,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
tu vas avoir
d'abandonner cette enquête.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Ne soyez pas ridicule.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
C'est ma division,
c'est mon cas.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Si vous pouviez sortir, s'il vous plaît.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
C'est peut-être diplomatique
si vous nous laissiez faire.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Avez-vous fait une tentative
pour empêcher Miss Barclay de fuir ?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
Quoi? Quand j'étais épinglé
au sol par l'équipe AR ? Non.

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Donc tu ne sais pas où
elle l'est maintenant ?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
Je suis désolé.

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
D'ACCORD.

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
S'il te plaît.

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Vous travaillez avec DI Monroe
sur les enquêtes criminelles,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
mais tu n'es pas officiellement là
son département ?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Euh, non, je suis employé à Cr...
Casier judiciaire.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Mais la brigade criminelle demande souvent
mon aide.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
À quel titre ?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Euh, eh bien, je suis autiste,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
pour que je puisse les aider à voir les choses
d'une manière différente.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Euh, donc ces documents disent
l'ordre des événements,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
mais je cherche l'histoire.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Alors, quand j'expose tout,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Je peux voir les modèles qui commencent
émerger,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
et puis je suis
le chemin qu'ils présentent

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
et plus de preuves apparaissent,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
et puis c'est comme reconfigurer
un kaléidoscope du motif.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
Et puis je sais comment ça se passe
se déroule.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Hmm.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Traces de silice

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
et du carbonate de sodium ont été trouvés à
la scène du crime.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
Alors, il y a 15 ans,
la victime, David Exeter,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
présidait une dépendance
réunion de soutien,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
et cela a eu lieu à
une verrerie désaffectée.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
D'où les traces de silice
et du carbonate de sodium.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Ouais, exactement.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
Ainsi, Miss Barclay a affirmé
qu'elle n'était pas à la réunion,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
mais des traces ont été trouvées sur ses chaussures
et sur la scène du crime.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Ce qui en fait une suspecte. Mm.

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Mais la victime n'aurait-elle pas pu partir
eux là ?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Il était à la présidence de l'usine
la réunion.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Eh bien, David Exeter,
il était un utilisateur de fauteuil roulant,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
et donc ça veut dire que le résidu

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
et la distribution des motifs sont
complètement différent.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
Ainsi, les enquêteurs ont conclu que

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
c'est Miss Barclay qui est partie
les traces là.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
Oui.

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Il y a une autre façon
de le regarder, cependant.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Miss Barclay n'a laissé aucune trace
de silice

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
et du carbonate de sodium sur ses chaussures
le domicile de la victime.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Elle l'a récupéré là-bas.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Donc tu dis à quelqu'un d'autre de

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
la réunion de soutien aux addictions avait lieu à
la scène du crime ?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
Oui.

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Pourquoi la police
Alors coincé sur Nicola Barclay ?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Tout le monde a-t-il été exclu ?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Ils n'ont même pas été examinés.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Les participants sont anonymes,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
mais ce n'était pas impossible
pour trouver qui d'autre était là.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
Comment veux-tu dire?

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
David Exeter, il gardait des notes codées

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
à propos de tous ceux qui ont participé
la réunion.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
Alors, j'ai dressé une liste.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Pourquoi l'équipe n'est-elle pas présente
Manchester fait ça ?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
Je ne sais pas.

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Trop concentré sur leur doré
taux de condamnation.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Ils ne pensaient pas non plus que cela était pertinent.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
Pourquoi?

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Eh bien, le téléphone enregistre ici.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Mlle Barclay était
la dernière personne que David Exeter a appelée.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Les enquêteurs ont supposé
il menaçait de la dénoncer

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
aux services de protection de l'enfance
pour rechute.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
Alors, elle l'a tué pour le faire taire.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
C'est tout à fait une supposition.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Eh bien, quand ils l'ont trouvée
le lendemain en état d'ébriété,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
ils ont pris cela comme preuve.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
Et elle l'a payé pour
les 15 prochaines années.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Patron, j'ai pensé que tu pourrais aimer
pour aller dans ta cellule.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
Quoi? Ouais, on nous a demandé de garder
toi à la gare,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
alors, tu sais... Mais au moins tu as
j'ai un lit. Pour l'amour du Christ.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Ouais, je suis désolé. C'est bon,

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
vous ne faites que votre travail.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
Que fais-tu?
Essayons ici d'abord.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Hé, merci, mais pour l'amour de Dieu,
assurez-vous que Baxter ne le découvre pas,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
parce que tu seras discipliné pour ça.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
C'était l'idée de Baxter.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Patience.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
Quoi? Nous ne sommes pas censés
parler.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Bon sang. Êtes-vous ok?

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Euh...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Eh bien... Eh bien, ouais,
ils ont pris mes écouteurs

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
et mon sac à dos, mais je suis...
Ouais, je vais bien.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
OK, écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
et Dieu sait ce qu'est Banks
cuisiner,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
mais il est clair que nous pensons tous les deux
que Nicola est innocent, ouais ? Ouais.

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
Et je suis sûr qu'elle le sait
nous pensons que,

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
alors pourquoi a-t-elle disparu ?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Nous allions l'aider à expliquer
le tout.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Genre, où est-elle allée ?
Je ne comprends pas.

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
Bien...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Eh bien, peut-être qu'elle a eu ce qu'elle voulait
déjà. Quoi?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Eh bien, la liste des noms, tout le monde à
la réunion de soutien aux addictions.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Ouais, mais nous n'avons pas compris qui
le tueur l'était encore.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Eh bien, elle le peut. Elle est débrouillarde.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Ouais, et dur.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 ans de prison feront ça
pour toi,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
sans parler de ce qu'elle est allée
avant.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Vous voulez dire le meurtre de son sponsor ?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
Et perdre son fils de six ans.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
Quoi?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Il a été tué en
un délit de fuite il y a 18 ans.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Qu'est-il arrivé au conducteur ?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Jamais trouvé.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
LA PORTE S'OUVRE

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
j'aimerais faire un téléphone
appelle, s'il te plaît.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
Merci.

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Il ne décroche pas.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
Oh, il n'y a pas de réponse.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Euh, quelle heure est-il ?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
Euh...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7h30.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
Oh, Billy
va diriger le groupe maintenant.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Euh...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Puis-je essayer un autre numéro ?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Mais tu la connais.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Quoi, tu penses sérieusement

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
La patience serait sciemment coupable
pour aider un prisonnier évadé ?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Je fais ce que je peux.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Je ne peux pas en dire plus.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
ANNEAUX MOBILES

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
Patience ?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Eliot.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Hé, je... Est-ce que ça va ?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Euh, eh bien, je me suis lancé dans
quelques ennuis.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Ouais, je sais.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas,
sortir ensemble,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
mais, euh, j'ai vraiment besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
D'ACCORD.

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Tout va bien ?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
Ouais.

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Ouais, euh, monsieur ?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
N'importe quelle chance que tu puisses tirer n'importe quelles ficelles
à Manchester ?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Vous avez récupéré ça à Manchester ?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Ouais, elle dit qu'elle a besoin
eux ce soir.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
Ouais.

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
On frappe à la porte

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Bonjour, ça vous dérange si je... ?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Merci, mon pote.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
Ça va ? J'ai un peu
quelque chose pour toi.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
LA PORTE bourdonne, puis s'ouvre

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Miss Evans, vous avez demandé
un professionnel de la santé.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
Alors...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Je comprends qu'il y a quelque chose

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Je peux réellement t'aider
avec Mlle Evans.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
LA PORTE bourdonne, puis s'ouvre

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Tout va bien, patron ? Comment ça va?

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Eh bien, le linge aurait besoin de
un fer à repasser,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
et le chasseur est un peu ennuyeux.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Eh bien, je t'ai apporté de la place
service, donc...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
Oh, bravo.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Désolé, je ne peux pas boire ça.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Eh bien, peut-être qu'un gros coquin aidera
prendre l'avantage.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
J'ai traversé la ville ce matin
pour les obtenir frais,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
juste comme tu les aimes.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
Oh, bon garçon.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
Oh.

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
Alors, quelles sont les nouvelles ?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Les banques sont sur le point de tenir
une conférence de presse.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
Quoi? Pourquoi?

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Probablement pour fabriquer des
récit pour lui-même.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Mm.

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
Et jette moi et Patience sous le
bus pour se couvrir les fesses.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
Ouais.

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Evans a-t-il obtenu tous ses faits ?
alignés ?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Eh bien, elle a traversé
tout un paquet de surligneurs, donc.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Mm.

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Il est alors temps de frapper.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
ANNEAUX MOBILES

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
Quoi ?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Surintendant principal des banques,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
pourrais-tu passer au bureau,
s'il vous plaît, monsieur ?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Il s'agit de DI Monroe
et Mlle Evans.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Non, absolument pas.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Ils ont eu leur chance
et ce n'était pas convaincant,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
comme Wallace s’en est sans aucun doute rendu compte.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Ils obtiendront ce qui leur arrive,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
et ils ne peuvent rien faire
à ce sujet.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Je... je vais devoir insister.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Tu vas vouloir les entendre
dehors.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Bien.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Il vaudrait mieux que cela ne prenne pas longtemps.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Ils ont vraiment fait tout ça ?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
Ouais. Toi et Will devez trouver
cet homme. Monsieur.

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
Qu'est-ce que c'est ça?

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Si tu veux m'intimider, tu le feras
il faut plus que des chiffres à vos côtés.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Vous êtes dans une situation embarrassante,
monsieur.

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Perdre un prisonnier évadé armé

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
d'un bâtiment entouré
par la police.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Comme dirait mon ami des relations publiques,
l'optique ne va pas jouer.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Hmm, eh bien, tu peux être sûr que je le ferai
rendre le public très conscient de ce que

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
un travail fantastique Ville
de la police de York l'a fait en établissant

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
cette situation en premier lieu.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Nous comprenons que vous êtes sur le point
pour donner une conférence de presse,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
et évidemment tout cela sera
sortir.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Mais si tu attends,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
nous pensons pouvoir livrer
Nicola Barclay à vous.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
Et tu peux avoir l'air de le faire
votre travail.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Où est-elle alors ?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Nous y travaillons,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
mais nous savons où elle va
et nous savons ce qu'elle veut.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Qu'est-ce qu'elle veut ?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Ce n'est guère une révélation.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Elle veut renverser
sa conviction.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Non, elle ne cherche pas à être exonérée.
elle veut se venger, monsieur.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
Il y a 18 ans, le fils de Nicola était
tué dans un délit de fuite.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
L'enfant a été laissé pour mort,
et le conducteur n'a jamais été retrouvé.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
Et il s'avère que la vraie raison
que Nicola est venue vers nous, c'est

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
connaître l'identité de la personne
qui conduisait cette voiture.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Nous avons réussi à obtenir
le constat d'accident de la route concernant

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
à la mort du fils de Miss Barclay
à Manchester.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Nous avons un témoin qui a déclaré après
la voiture a percuté

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
le mur, le conducteur s'est enfui rapidement
la scène.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
Avec ce petit peu
d'informations que j'ai pu

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
pour découvrir l'identité de
le chauffeur,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
mais, pour le reste, j'avais besoin
avec l'aide du Dr Parsons.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
J'ai un contact à
Infirmerie royale de Manchester AandE.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Moi, mon ex-mari, en fait.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
Quoi qu'il en soit, Tim a trouvé une traumatologie
cas qui a été enregistré dans AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
le lendemain de l'accident.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
Le nom du patient,
André Montague.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
Et Andrew Montague était présent à son
première réunion de soutien aux addictions

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
le même jour que David Exeter,
Le parrain de Nicola a été tué.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
Comment savez-vous?

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Il est impossible de le savoir

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
qui est dans ces pièces, leur
l'anonymat est protégé.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
Et pourtant Miss Evans a réussi à mettre
ensemble une liste en 20 minutes.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Nous n'avions pas besoin d'une liste.
Nous avions un suspect coupable,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
elle avait des traces de silice dans
ses chaussures.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Tout cela a été réfuté,
Surintendant principal, par Miss Evans.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Nous pensons qu'Andrew Montague

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
s'est confié à son nouveau parrain AA

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
qu'il a tué
Le fils de Nicola dans un délit de fuite.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
David a essayé de persuader Andrew
avouer en personne,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
alors il a appelé Nicola pour lui dire qu'il

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
avec quelqu'un qui voulait
reconnaître le délit de fuite.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Mais Andrew n'était pas prêt
accepter la responsabilité

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
pour ses crimes, alors il a tué David
et a fui les lieux.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Quand Nicola est arrivé, il était
déjà mort.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Si tu me dis ça
Nicola Barkley veut se venger

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
sur Andrew Montague, alors pourquoi sommes-nous
tu es resté là à perdre du temps ?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Mon équipe le recherche maintenant.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, Mlle Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
tu es libre d'attendre
une décision.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
Il renifle

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
Compte tenu des irrégularités qui ont

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
se révèlent concernant
l'affaire David Exeter,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
je vais ouvrir une enquête
avec la police de Manchester.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Vous voudrez peut-être annuler cela
conférence de presse.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
IL SE MOQUE

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Frankie.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
Salut! Euh... Elliot.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
Désolé. Euh...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
Salut.

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
On dirait que c'est une réussite.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Euh, ouais. Euh...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Désolé, je voulais juste dire

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
merci de nous aider,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
et que nous n'aurions pas pu le faire
sans toi.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Alors comment vas-tu?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Ouais, je vais bien. Je suis génial.

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
Bien. Ouais.

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Eh bien, je ferais mieux de partir. D'ACCORD.

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Ouais, nous avons une adresse
pour Andrew Montague,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
mais le trafic est un cauchemar
et nos lumières bleues n'aident pas.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
La sauvegarde est en route.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Euh, Elliot.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Euh...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
Je ne vais pas bien...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
Quoi ? ..ou bien. Je... j'ai foiré.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
Oh, euh...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
Je suis entré dans ma tête.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
Et je sais que tu es avec cette femme
de l'équipe SOCO maintenant,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
et je comprends,
mais j'avais juste besoin de te le dire...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Attends, attends, attends.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
Quoi?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
Quoi? Sarah ?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Eh bien, non, non, je veux dire, ouais,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
nous sommes allés à quelques rendez-vous,
mais ce n'était pas bien.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Ce n'était pas le cas ?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Non. Pourquoi ?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Parce que j'aime quelqu'un d'autre.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
Nous avons trouvé Andrew Montague.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Euh, je...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
Ouais, vas-y. D'ACCORD.

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
Inspecteur Monroe, puis-je venir avec vous ?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
Non.

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
J'ai résolu cette affaire -
le délit de fuite,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
Le meurtre de David Exeter. Sans moi,
tu aurais été... Très bien. Quoi?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Eh bien, continuez alors. Euh...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Mais tiens bon parce que
Je ne vais pas ralentir pour toi.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Euh, d'accord.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Bonjour, André. Vous avez tué mon fils.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Je ne sais pas ce que tu es
parler.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Oui, c'est vrai. Montez les escaliers.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Quelqu'un, aidez-moi !

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Tu baisses la voix
ou je te tue maintenant !

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Non. Levez-vous !

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
Non!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
Ils sont sur le toit.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Euh... Mets ça.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
D'ACCORD.

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Je ne vais pas sauter, si c'est le cas
ce que tu veux.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Vous allez devoir me tirer dessus.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
BITES DE PISTOLET

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
D'accord, d'accord.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Honnêtement, je ne savais pas qu'il était mort
jusqu'à ce que j'entende. Je suis désolé.

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Vous auriez pu prendre vos responsabilités.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Eh bien, tu vas prendre

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
responsabilité maintenant pour David
et pour mon garçon !

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
SIRÈNES DE POLICE

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Nicolas.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
Hé.

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Nicola, Patience l'a fait.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Elle a trouvé la preuve
pour effacer votre nom.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Si vous le laissez partir, nous allons
arrête-le et inculpe-le.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
D'ACCORD? Fais-moi confiance.

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Vous arrivez trop tard.
J'ai attendu ça des années.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Tu ne vas pas l'enlever
de moi maintenant.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Tu ne veux pas faire ça, Nicola.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Vous ne voulez pas faire ça.
Pensez à votre fille.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Je n'ai pas été la mère de Gemma
depuis longtemps.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Elle est sa propre personne maintenant.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Mais Noé ne grandira jamais !

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Jamais!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Restez en retrait. Je vais le tuer.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
Mlle Barclay.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
Salut. Désolé...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe, elle me dit toujours
Je me concentre trop sur

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
les chiffres et les statistiques,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
mais elle m'a appris
vraiment regarder la personne

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
et quand je te regarde,
Je ne vois pas de tueur.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Elle a raison, Nicola.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Elle a raison. Posez l'arme,
Nicolas. Posez simplement votre arme.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Pouah! Ah!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
COUP DE FUSIL

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
Non ! Descendre!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Descendre!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Mettez-vous par terre ! Descendre!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
Je sais. Je vais bien, je vais bien.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
Chaque matin en prison je me réveillais
sachant que mon fils était mort...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..et qu'il était toujours là-bas

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
se promener comme si de rien n'était
arrivé.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Eh bien, rassurez-vous, il ne le sera pas
je ne me promène plus comme ça.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Tu as payé le prix
et tu n'aurais pas dû.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
Je suis désolé.

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Salut, patron. Comment te sens-tu ?

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
Pêche.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Que pouvons-nous faire ?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Ouais, ne le fais pas avant
Je reviens.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Ouais, elle va bien.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
Je t'ai sous-estimé,
espèce de dur à cuire fou.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
Droite. Merci.

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
Je...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Eh bien, tu es dangereusement
imprévisible et chaotique,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
mais je suis content que tu sois venu à York.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
Merci. Merci.

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Bon retour, madame.
Oh, j'ai rangé ton bureau.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
Quoi? Je plaisante.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
Oh. Que s'est-il passé avec Nicola
cas ?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
Bonnes nouvelles,
sa condamnation a été annulée.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
Et qu'en est-il des trucs qu'elle a sortis
la semaine dernière ?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Eh bien, il y aura des répercussions,
mais elle a déjà purgé 15 ans,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
donc il y a probablement
faire preuve d'une certaine indulgence.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Avez-vous entendu parler des banques ?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Je suppose qu'il veut se venger.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Eh bien, heureusement, tout cet otage
la chose n'a pas joué. Sans blague.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
On dit que c'est un navire en perdition
et les rats courent.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Ouah!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Wow, je n'ai jamais pensé... Ouais.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Je suis content de ne pas avoir gâché ma carrière
pour rien.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Monroe, un mot ?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
C'est bon de vous voir en guérison.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
S'il vous plaît, asseyez-vous.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
Oh non, je vais bien, ouais.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Je voulais que vous sachiez tous les deux que j'ai remis
dans mon rapport de ce matin.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Je t'ai trouvé coupable
de rupture du protocole

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
et violation de la sécurité de la police.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Je suis désolé, Miss Evans, mais mon travail est

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
pour être sûr que tout est fait
par le livre.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Non, ouais, je... je comprends
complètement et... et, alors...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Ce que j'ai fait était inacceptable
et irresponsable,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
mais j'aimerais remettre
ma démission.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
Je n'ai pas fini.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Ce que vous avez tous les deux réussi à réaliser
un laps de temps si court,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
et avec peu de ressources
est stupéfiant.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Alors, je veux vous recommander
être autorisé

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
de reprendre vos fonctions sans délai.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
Merci. Merci.

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Super, eh bien, ouais,
bonne décision madame.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Ouais, apparemment, c'est une affaire froide comme
c’est l’or des relations avec les médias.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Zinzi m'a demandé de faire une diffusion
pour un supplément le dimanche,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
tu sais, une journée dans la vie, etc.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
Oh, félicitations, monsieur.
Quand est-ce que ça sort ?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
Oh, quand les cochons volent.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Bien, maintenant que la partie ennuyeuse est
fini, allons au pub.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Vous êtes, euh...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
Joie. Salut.

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
Salut.

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Euh, tu es là pour le mariage,
ou...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
Non.

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
On m'a dit que tu étais là,
et je voulais te voir.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Euh, moi ? Pourquoi...Pourquoi ?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Quand tu es venu chez moi...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..Je n'ai pas été complètement honnête
avec toi.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
Que veux-tu dire?

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
Tu es ma sœur.

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Sous-titres par Red Bee Media